Xin chào.
Hẹn gặp cô tuần sau.
Đừng vừa ăn vừa đọc như thế.
- Ngon không? - Có ạ.
Mẹ cho ít nước hơn tuần trước, nên vị nó đậm hơn.
Sao con ăn ít thế? Trông con có vẻ mệt.
Con ăn thêm hoa quả nữa không?
Mẹ nhận được thư của dì Fernande từ bên Canada.
Để mẹ đọc cho con.
Gửi Jeanne và Sylvain.
Xin lỗi vì chị đã không hồi âm sớm hơn.
Chị vẫn thường xuyên nghĩ về hai mẹ con và quê hương Bỉ.
Nhưng năm học mới đã bắt đầu nên chị rất bận. Thời gian cứ thế trôi đi.
Vèo một cái mùa đông đã tới.
Ở đây tuyết rơi rất nhiều nên chị cũng ít khi ra ngoài.
Bọn trẻ thì không đến trường được vì các tuyến giao thông bị tuyết phủ,...
còn chị thì toàn ở nhà vì không có ô tô nên không thể đi đâu được.
Jack đang dạy chị học lái xe, ở đây mọi chỗ cách xa nhau nên trước sau gì cũng phải học.
Anh ấy cũng bao giờ chị nên tập làm theo những người bản địa.
Phụ nữ ở đây ai cũng biết lái xe cả, chị chỉ sợ chị không học lái xe nổi.
Nhưng hiện giờ thì các ô tô đều bị tuyết phủ kín hết cả rồi.
Bọn trẻ vẫn khỏe mạnh,...
mang dòng máu Canada của bố có khác.
Chỉ chỉ sợ bé Jane cao quá thôi, còn lại thì nó vẫn ổn.
Mong hè này em sẽ sang đây thăm chúng nó.
Nhà chị có một phòng cho khách, Sylvain có thể ở đấy cùng với anh chị em họ của nó.
Bọn chị còn định giới thiệu em với một người khác. Jack cứ dặn chị phải nhắc em tái hôn,...
phụ nữ đẹp như em không nên ở một mình.
George cũng đã mất được 6 năm rồi. Chị biết mọi chuyện rất khó khăn,...
Em bảo em muốn ở một mình để không phải kêu ca gì cả.
Đôi lúc chị bật khóc khi nghĩ về em.
Thôi, Jack sắp về rồi, chị phải chuẩn bị bữa tôi đây.
Cho chị gửi lời hỏi thăm sức khỏe tới hai mẹ con.
Chị gái của em và dì của cháu, Fernande.
P/s: Tháng trước chị có gửi Jeanne một món quà bằng đường thủy.
Không biết dì ấy tặng cái gì nhỉ?
Con có muốn sang đấy không?
"Kẻ Thù" - Charles Baudelaire
Tuổi thanh xuân tôi là những trận đại phong.
Xen giữa những tia sáng chập chờn của ánh mặt trời.
Những trận mưa, sấm chớp sao mà dập dìu.
Chút cây trái trong vườn tôi ươm nay còn chi.
Tuổi xuân ngày ấy nay đã sang thu.
Giờ thì cần chi ngoài...
Cái mai.
Giờ thì cần chi ngoài cái mai cái thuổng.
Cày xới lại mảnh đất xưa đã tàn
Nơi nước ngập thành những ngôi mộ dành cho ai.
Lại lần nữa.
"Kẻ Thù" - Charles Baudelaire.
Tuổi thanh xuân tôi là những trận đại phong.
Xen giữa những tia sáng chập chờn của ánh mặt trời.
- Những trận mưa... Những trận mưa, sấm chớp sao mà dập dìu.
Chút cây trái trong vườn tôi ươm nay còn chi.
Tuổi xuân ngày ấy nay đã sang thu.
Giờ thì cần chi ngoài cái mai cái thuổng.
Cày xới lại mảnh đất xưa đã tàn.
Nơi nước ngập thành những ngôi mộ dành cho ai.
Giọng của con có tiến bộ đấy.
Vâng, con gần phát âm chữ R giống như của Jan rồi.
Ở trường không còn ai trêu con nữa.
Cũng được, nhưng có ai bắt con phải học trường của dân Flander đâu.
Rồi, mẹ biết. Bạn con.
Không biết con còn nói âm R được như mẹ không?
Lại đây.
Con thích mặc áo dài đúng không?
Gần hết len rồi.
Hôm nay là thứ ba hả mẹ?
Lúc nào cũng thấy đọc sách. Y hệt bố con.
Mẹ lúc nào cũng nói thế. Mẹ gặp bố như nào?
- Sao tư nhiên con hỏi vậy? - Con đọc đoạn có chữ "kì diệu".
Dì Fernande luôn nói việc gặp Jack là một điều kì diệu.
Ừ, đoàn quân của ông ấy đến giải phóng chỗ của mẹ năm 1944.
Bọn họ quăng kẹo cao su và socola lên còn bọn mẹ tung hoa xuống chỗ họ.
Sau khi quân Mỹ đi thì mẹ gặp bố.
Mẹ sống với cô dì, cha mẹ của mẹ chết rồi.
Một buổi thứ bảy, mẹ cùng cô bạn vào công viên chơi.
Không nhớ thời tiết nó thế nào.
Cô ấy quen bố. Cái cô trong ảnh mẹ vẫn cho con xem ấy.
Rồi bố mẹ quen nhau. Sau đó mẹ đi làm thư ký...
...nhưng lương không được mấy. Sống với cô dì thì không vui.
Mẹ thì vẫn chưa muốn cưới, mà bọn họ cứ giục...
...bảo là trước sau gì chả phải cưới.
Mấy cô dì của mẹ thì bảo là "Cậu ta ổn, nhà lại khá giả. Sống với nó cháu sẽ hạnh phúc".
Nhưng mẹ vẫn chưa muốn quyết định.
Mẹ vẫn luôn muốn sống đơn thân cùng với một đứa con.
Đột nhiên việc làm ăn của bố con gặp vấn đề và rồi bố mẹ cưới nhau.
Hồi chiến tranh thì nó là như thế.
Còn sau đấy thì mấy cô dì lại bảo là xinh đẹp như mẹ có thể được tốt hơn.
Kiếm được một người có thể chu cấp cho mẹ một cuộc sống tốt.
Họ bảo bố con xấu và mấy thứ nữa, nhưng mẹ mặc kệ.
Nếu bố xấu vậy mẹ có muốn lên giường với bố không?
Xấu hay đẹp, cái đấy không quan trọng.
Và "lên giường" với ông ấy cũng chỉ là một chuyện vặt thôi.
Rồi mẹ đẻ con. Vậy là ông ấy cũng đâu có xấu như thế.
Mẹ có muốn tái hôn không?
Không, lại phải quen với việc sống cùng một người nữa...
Với người mà mẹ yêu.
Ôi...
Nếu con là phụ nữ...
...con sẽ không lên giường với người mà con không yêu.
Sao con biết được, con đâu phải phụ nữ.
- Mẹ tắt đèn nhé? - Vâng.
Ngủ ngon.
HẾT NGÀY THỨ NHẤT
Con rửa tay chưa?
Hôm nay cho con thêm chút được không?
- Của cô đây. - Cảm ơn.
- Cảm ơn anh.
- Chào chị. Chị khỏe không? - Tôi khỏe.
Ngày mai anh làm xong đôi này cho tôi được không?
Con trai tôi nó đang đi đôi khác. Đôi này của nó hình như bị thủng đế.
Để tôi xem qua.
Cả phần gót giày nữa hả?
Bốn giờ chiều mai. Thế được không?
- Con trai chị khỏe chứ? - Cháu nó vẫn khỏe.
Cháu nó ngoan không? Nghe lời chị không? Thế tốt quá.
- Thiếu nó tôi không biết phải làm gì nữa. - Mai 4 giờ chị đến lấy nhé.
- Xin chào, lâu rồi không gặp chị. - Xin chào.
Chiều nay chị qua uống cà phê nhé?
Chiều nay thì không được. Có lẽ để tuần sau.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
- Thằng cu đây. - Chị chưa ăn gì phải không?
Tối nay chị định nấu gì?
Thứ tư chị làm thịt bê với đậu và cà rốt.
Em vẫn chưa biết tối nay nấu gì đây.
Em thì làm mỗi cái bánh kẹp thôi cũng được.
Từ khi hút thuốc, em ăn chả thấy ngon miệng.
Mà bọn trẻ thì cần ăn thịt...
nên vẫn phải đi mua cho nó. Giờ mà ra mua là phải đứng xếp hàng.
Em vẫn toàn ra sớm hoặc muộn hẳn để khỏi phải xếp hàng.
Nên giờ em vẫn hỏi xem nhà khác ăn gì để có ý tưởng mà mua thức ăn.
Nhưng mà thế còn khó hơn.
Có một cô gọi thịt nên em cứ nghĩ...
..."Chắc lại làm thịt nướng, hôm qua mình vừa ăn rồi".
Thế rồi lại nghĩ: "Không, chắc cô ấy làm thịt viên".
Vậy thì chả có gì hay. Đến lượt em, mà vẫn chưa biết gọi gì.
Nên em gọi y hệt người vừa mua...
...một cân thịt bê 300 francs.
Đủ ăn cho cả hai ngày mà nhà em chả ai thích thịt bê.
Nên bọn trẻ cũng chả ăn. Mọi người cũng bảo thịt bê chả có vitamin.
Mà ăn cá thì cũng không được. Có khi ngộ độc mà chết.
Em thì muốn chúng nó ăn trưa ở trường luôn...
...mà ông chồng em cứ bảo chúng không đủ dinh dưỡng cho bọn trẻ.
Em mà được quyết định thì...
Mà tuần sau ảnh đi công tác rồi. Ở nhà một mình thì lại nhớ ảnh.
Em sẽ qua nhà mẹ ở. Nên bọn trẻ phải ăn trưa tại trường.
Chúng nó sẽ dần quen với việc ăn trưa với những đứa khác. Vậy thì tốt hơn.
Chồng em cũng khỏi càu nhàu nữa...
- Con trai chị ăn ở trường à? - Ừ, nó không cần cầu kỳ...
- ...cả chồng chị cũng vậy. - Chồng em cũng thế, mà bọn trẻ...
Kể ra cũng khó tránh.
Thôi em phải đi đây.
- Chào chị. - Chào.
Xin lỗi...
Bác có cuộn len nào màu như này không?
Hình như loại kia.
Đúng rồi.
Đúng loại này rồi.
Xin cảm ơn.
Tạm biệt.
Xin chào.
Hẹn gặp cô thứ năm tuần sau.
Thưa bà.
Cho tôi một túi khoai tây.
Mẹ ơi?
- Tóc mẹ bù xù thế. - Mẹ lỡ để nồi khoai tây lâu quá.
Đừng vừa ăn vừa đọc như thế.
Phải đợi một lúc nữa.
Cả thịt với rau mẹ nấu nhỏ lửa.
Thêm một lúc nữa.
Mẹ chưa kịp làm khoai nghiền, thôi để mai ăn nhé.
Chắc con đói lắm nhỉ. Hôn nay con phải học bơi.
- Con không đi. Cả Jan cũng thế. - Tại sao?
Jan không đi để ở lại với con. Con bảo con bị đau đầu.
Bọn con ở trong phòng y tế. Hôm nay bọn con phải kiểm tra môn bơi.
Mẹ không thích con làm như thế đâu nhé.
Mà mẹ phải viết thư lại cho dì Fernande.
Khoai tây chắc được rồi đấy.
- Hôm nay mình không nghe radio hả mẹ. - Có chứ.
Sao thế hả mẹ? Là do nhạc từ radio à?
Ừ, có thể do cô ca sĩ.
Mẹ chả biết viết gì nữa...
Hôm nay mình không đi mẹ nhé. Mình ăn hơi muộn mà.
Ừ, được rồi.
Mai con về sớm nhé, rủ Jan về cùng cũng được.
Con nghĩ nó thích cô y tá.
Hôm nay nó không bắt xe về. Bảo là có việc.
Lúc con qua trường, nó vẫn còn đang ở đấy.
Nó có quyển sách nói về mấy thứ...
...nói về cực khoái, lên đỉnh.
Nó nói bọn con đang đến tuổi yêu đường...
nhưng nó không thích mấy đứa bằng tuổi.
Dương vật đàn ông như một thanh kiếm, đâm càng sâu càng sướng.
Mà con bảo: "Kiếm thì đau lắm." Nó nói: "Ừ...
...giống như lửa". Chả hiểu thế có gì mà sướng.
Đừng có nói mấy thứ linh tinh thế.
Nó kể cho con mọi thứ từ hồi con 10 tuổi rồi.
Con hỏi nó: "Bố làm thế với mẹ à?"
Nên con giận bố suốt mấy tháng và con muốn chết.
Lúc bố chết, con nghĩ là do Chúa trừng phạt.
Giờ thì con không tin vào Chúa nữa rồi.
Nó cũng bảo làm thế không chỉ để sinh em bé.
Nên con giả vờ bị gặp ác mộng rồi gọi mẹ đến nằm cùng...
...để bố không có cơ hội đâm mẹ.
Con không cần phải lo.
Muộn rồi. Mẹ tắt đèn đây.
Vâng...
- Mẹ ơi... - Muộn rồi.
Ngủ ngon.
HẾT NGÀY THỨ HAI
- Con rửa tay chưa? - Rồi.
Cúc áo kìa mẹ.
Sylvain!
- Họ đi rồi à? - Không có gì à?
Nửa ổ bánh mì phải không?
Cô có túi không?
- Cô có túi không? - Lấy tôi cái túi mới vậy.
Của cô đây. 10 franc 50. Cảm ơn.
Của cô đây.
- Cảm ơn. - Tạm biệt. Cảm ơn.
- Chào chi. - Xin chào.
Cảm ơn chị.
- Cảm ơn chị. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Xin lỗi?
Cô có cái cúc loại này không?
Tôi vừa xem qua mà không tìm được.
- Phải loại này không? - Không.
- Chúng không giống nhau. - Vậy thì không có rồi.
Vậy tạm biệt cô.
Chúng khó tìm quá. Chị gái tôi Fernande gửi từ bên Canada về.
Gửi từ mấy năm trước rồi, mà giờ Sylvain nó mới mặc.
Tại cái áo rộng quá với nó.
Hồi nó 6 tuổi, dì nó về Bỉ suốt 3 tháng.
Nó ngủ trong phòng tôi và chồng, hồi đấy anh ý vẫn còn sống...
...còn chị ấy ngủ ở sofa với Jonathan, ở nhà chị ấy gọi là John.
John năm tuổi, nhưng nó to cao và khỏe hơn Sylvain nhiều.
Có thể hỏi chị ấy, mà chắc loại áo này cũng không bán nữa.
Mọi người vẫn bảo châu Âu phát triển chậm 5 năm so với bên đấy.
Nên tôi mới thử đi tìm ở đây.
Không tìm được loại này đâu. Tốt nhất là thay hết cúc.
Cái áo trông khác hẳn luôn. Như kiểu đổi kiểu tóc ấy.
Tôi chưa từng thấy loại cúc này.
Chị thử tìm ở bên kia xem.
- Chị gọi gì không? - Gisele không ở đây à?
- Cô ấy hết ca lúc 4h. - Vậy à, cho tôi một cà phê.
Của chị đây.
Sub by Royce Jr.